Saturday, Aug 2, 2014 12:30 am est

Scottish theater company Traverse presents comedies

Posted on April 15, 2014 | by Alexander Tsebelis

Courtesy of 59E59.

Two plays from Scottish theater company Traverse, “A Respectable Widow Takes to Vulgarity” and “Clean,” are running in repertory as part of 59E59’s Brits Off Broadway festival. Both have a sense of lightweight fun — something like a Guy Ritchie movie without the blood and guts. “Clean,” by Sabrina Mahfouz, has the heist and “A Respectable Widow,” by Douglas Maxwell, has the blue language. Together, they almost make one “Lock, Stock and Two Smoking Barrels.”

“Clean,” a play about three female “clean criminals” — law-breakers who do not hurt innocent people — opens with a voiceover. Mahfouz reflects on a conversation she had at the Edinburgh Fringe Festival with a video game designer about gender, concluding that she must tell the story of authentic female crime heroines. Essentially, the production aims to be “Grand Theft Auto V” without anyone running over pedestrians.

This play is a gripping and rhythmically performed tale of a robbery gone almost wrong, mimicking the high drama of video game narratives. It wins back what it lacks in stage design, direction and performance with creative verbalizations and the pure pop appeal.

But neither Mahfouz nor Orla O’Loughlin, who directed both plays, seem to have a sense of what video games are about, or what aspects of gender discrepancies are interesting in that medium.

The playwright still manages to capture a game’s confectionary sense of fun — plus the dopamine withdrawal ache, emptiness and lack of emotional depth that comes from putting down the controller — without commenting on the formal constraints of the medium. The play would have fared better without the opening narration.

“Widow” has similar notes of treacle and similarly choreographed movements, though this time they do not fit the complexities of the script. “Widow” plays the comic premise to full potential, portraying a well-bred patron of the arts who takes up profanity lessons after her husband’s funeral, providing language that is as colorful as the script of “Clean” is poetic.

59E59 presents many comedies at its Brits off Broadway festival, and these two Edinburgh offerings are passably funny, if not much more.

A version of this article appeared in the Tuesday, April 15 print edition. Alexander Tsebelis is a contributing writer. Email him at


profile portrait
Felipe De La Hoz

Multimedia Editor | Felipe De La Hoz is a Colombian national studying journalism at the College of Arts and Sciences. Having been born in Colombia and raised in the United States, Mexico and Brazil, Felipe is a trilingual travel aficionado and enjoys working in varied and difficult environments. Apart from his photography, Felipe enjoys investigative reporting and interviews, interviewing the likes of Colombian ex-M-19 guerrilla fighters and controversial politician Jimmy McMillan. He has covered everything from governmental conferences to full-blown riots, as well as portraiture shoots and dining photography. Having worked under Brazilian photojournalists for Reuters and AFP, Felipe hopes to one day work on demanding journalistic projects and contribute to the global news cycle.

Ann Schmidt

News Editor | Ann is a liberal studies sophomore who lived in Florence during her freshman year. She plans on double-majoring in journalism and political science and is always busy. She is constantly making lists and she loves to laugh.


Daniel Yeom

Daniel started at the Features desk of WSN last Spring, writing restaurant reviews whilst indulging on free food and consequently getting fat. Last Fall, he was the dining editor, and he this semester he is senior editor. Daniel is in Gallatin (living the dream) studying Food & Travel Narratives, incorporating aspects of Food Studies, Journalism, and Media, Culture, and Communication. He loves food more than life itself.

Hannah Luu

Deputy Multimedia Editor | Hannah Luu is a ridiculously great Deputy Multimedia Editor. She is a sophomore from Northern California. If you think Northern California means San Francisco you might need to closely examine a map. She is passionate about NPR and being half Asian.

  • How to join:

    The Washington Square News holds open weekly budget meetings at its office located at 838 Broadway every Sunday. All are welcome to attend, no matter your background in journalism, writing, or reporting. Specific times for meetings by desk are listed below. If you wish to talk to an editor before you attend, feel free to check out the Staff page.

    5 P.M. 6 P.M. 6 P.M. 6:30 P.M. 6:30 P.M. 7 P.M.

    Applying for an editor position: Applications for editor positions during the fall or spring semesters are available twice each academic year and can be found here when posted. Applications for the Fall 2012 semester are closed, but check back for Spring 2013. Those who wish to apply are urged to publish pieces in the newspaper and contact current editors for shadowing.

    History of the Washington Square News:

    The Washington Square News is the official daily student newspaper of New York University and serves the NYU, Greenwich Village, and East Village communities. Founded as an independent newspaper in 1973, the WSN allows its undergraduate writers and photographers to cover campus and city news and continues to grow its strong body of award-winning journalists and photographers.

  • The WSN has a circulation of about 60,000 and can be found in over a hundred purple bins distributed throughout campus. It is published Monday through Thursday during the fall and spring semesters and online on Friday, with additional special issues published in the summer. The newspaper recently revamped its website during the Fall 2012 semester.

    Like few campus newspapers in the country, the paper is editorially and financially independent from the university and is solely responsible for selling advertisements to fund its production. The WSN, including its senior staff, is run solely by current undergraduate students and the business-division is largely student-operated as well.

    A Board of Directors comprised of alumni, NYU professors and working news media professionals serves as advisors to the paper. Board members have no control in the WSN's editorial policy or newsroom operations. Alumni of the newspaper are established and leading journalists in such news organizations as The New York Times, The Wall Street Journal, NBC news, ABC news, Fox News, and USA Today.