A 25-meter long, chlorine-scented pool dominates the stage of the New York Theater Workshop, currently staging Lucas Hnath’s “Red Speedo.” It is the tantamount center of...